Presentado por Korea Pictures
en asociación con Mirae Asset Capital & i Pictures
una producción LJ FILM
protagonizada por Jang Dong-gun
Kim Jung-hak
Park Jee-ah
Yoo Hae-jin
producido por Lee Seung-jae
Productor Ejecutivo Kim Dong-joo
Productores Co-ejecutivos Choi Jae-won & Park Doh-joon
Productor asociado Kim So-hee
Productor Kim Sang-geun
Director de Fotografía Baek Dong-hyun
Director de Iluminación Han Gi-eub
Escrito y Dirigido por Kim Ki-duk
THE COAST GUARD
La península Koreana es el único país dividido en toda la tierra.
Tras la guerra de Korea, la línea costera de Korea del Sur fue rodeada por una alambrada para impedir cualquier ataque.
Todavía hoy, quien quiera que penetre en la costa después del anochecer puede ser considerado un espía y muerto.
- ¡Cinco minutos para pasar lista! - ¡Cinco minutos para pasar lista!
¡Moved vuestros culos ya!
- ¡Rápido! - Sí, señor.
Soldado primero Kim.
Pónmelo en los ojos.
Vale ya por favor. Ya estoy cansado.
Ya veremos si cojo uno o no.
¿Veremos qué, imbécil? ¿Crees que va venir algún espía a verte?
¡Daos prisa!
- ¡Al centro! - ¡Al centro!
- ¡Cuenta a la derecha! -¡1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
- Saludo. - Saludo.
Pelotón de la Guardia Costera, 23 informando y uno de servicio.
¡Todos listos para la vigilancia nocturna, señor!
- Descansen. - Sí, señor.
¡Descansen!
Nuestro país da al mar por tres lados diferentes y todas las costas están vigiladas.
Esta zona en particular ha sido penetrada tres veces por espías desde la guerra.
No bajéis nunca la guardia en este lugar.
Seréis condecorados si matáis a un espía, y seréis licenciados de manera especial.
Seréis honrados para el resto de vuestra vida.
Pero si permitís que pase alguno,
vuestra vida caerá en desgracia para siempre.
Los espías ya no son como antes. Evitan ser vistos,
y te disparan un dardo envenenado o te rebanan el cuello.
Hey, idiota. ¿Eres de las fuerzas especiales?
¡¿Has entrenado con ellos?!
Si lo desea, puedo hacerlo, señor.
¿Quieres que te metan una bala en la cabeza? ¿Dónde está tu casco?
Antes de que un espía dispare, yo le habré disparado a él, señor.
Claro. Ya lo veremos. Eso es todo.
¡De frente!
Presenten armas.
- Marchen. - Marchen.
Aquí esta el café, cariño.
- Estamos jugando a las cartas. - Acércate aquí.
- ¿Quién gana? - Él.
El bote es mío.
- ¡Gane! - ¡Mierda!
¿Estáis haciendo trampas? Aléjate de mi hermana.
- ¿Qué estas mirando? - ¿Quién esta mirando?
- ¡Olvídale! Cariño, mírame a mí. - Sí, estos bastardos del ejercito nunca apuestan.
- Pandilla de maleantes. - Venga. Olvídales.
Los espías ya no existen, joder.
Lo único que hacéis, cerdos, es jugar, y gorrear de nuestros impuestos.
Esos cobardes no son capaces ni de disparar un arma descargada.
¿Un arma descargada?
Ya veo.
Si tienes cojones, ven y compruébalo.
Joder, quedaras hecho pedacitos cuando mi granada te destroce.
¡Gilipollas!
¡Putos gilipollas!
¡No!
- Maldición. - No es asunto tuyo
¡Quietos! ¡Vale ya!
¡Putos gilipollas!
Atreveos a venir a la costa de noche.
Os disparare aunque no seáis espías.
Venga.
¿Crees que ese bastardo podría disparar de verdad a un espía?
compruébalo poniéndole a prueba, y te daré a mi hermana.
¿De veras? Hazlo, Young-gil.
- Te dará a Mee-young. - Solo si sales vivo.
- Duk-bae, ¿has oído eso? - Claro que sí.
Estas loco. Dijo que dispararía. No hagas tonterías.
- ¿Has visto como se preocupa por mí, eh? - ¡¿Ya habéis follado a mis espaldas?!
¡Mierda!
Pandilla de vagos que no sirve para nada.
Olvídalo. están siempre así.
Putos gilipollas. Será mejor que no se crucen en mi camino.
Puesto de guardia 26. Todo despejado.
- Comprueba un objeto extraño a 500 m a las diez. - Yo no veo nada.
Es una caña de pesca, señor.
¿Crees que veremos algún espía antes de que nos licencien?
¿Tendremos que atrapar a alguno?
¿Entonces para qué estamos aquí?
Solo espero que no pase nada antes de que me licencie.
Voy a situarme en esa embocadura. Un espía podría entrar por ella.
El jefe de pelotón se va a cabrear.
Pelotón.
- Noria. - Arce.
- Escuela. - Amor.
- Reloj. - Jamón.
- Nombre. - Eh...
¡La cagaste!
Hey. Pásala bien.
Vuelve a empezar.
¿Quieres morir?
Vete a por él, deprisa.
Maldito perezoso.
Hoy no estoy fino con las patadas.
Ya estas muerto.
- ¿Qué haces aquí? - ¿No lo ves? Entrenar para un ataque sorpresa.
¡El siguiente!
Ven aquí, Soldado Cho.
Levanta, bastardo.
- Te voy a dar de verdad. - ¡Venga, hazlo!
- Luego no te arrepientas. - ¡Pégame, idiota!
Le dije que no quería pelear. Dejémoslo ya.
¿Esta bien, señor?
¡Pelea! ¡Pelea, bastardo!
Eres el siguiente. ¡Pelea!
Subid a las camas y acostaos.
Acostándonos, señor.
Kang Han-chul, empieza tu canción.
Soldado Primero Kang Han-chul. ¡Empezando canción!
¡Adelante!
Sí aquel feliz día volviera y trajera a la memoria esos débiles recuerdos
Si tan solo pudiera expresar mis sentimientos.
Da igual cuanto lo eche de menos. El pasado ha quedado atrás.
Mierda, vosotros dos, parad.
¡Parad!
Venga, dentro de poco será mi novia. Toma un trago.
Como quieras, pero aún no. ¿Entendido?
Aparta tu brazo de ella.
- Vamos. - ¿Adónde?
Si te gusto, sígueme.
PELIGRO
Esos cabrones no son capaces ni de disparar a un pez.
De acuerdo. Soy un espía, disparadme. Disparad, bastardos.
Mee-young.
¿Por qué estas hoy tan guapa? Abrázame y no te resistas.
- ¿Me quieres? - Pues claro.
¿Qué haces? Sal de ahí. Ven aquí.
Si vienes, saldré contigo.
¿Estas loca? Deja de hacer el tonto, y ven aquí.
¿No te acuerdas de la anciana a la que dispararon el año pasado?
A esos cabrones les condecoran y les dan un permiso.
¿Entonces no me quieres?
¿Estas loca? Deja de jugar, y ven aquí ahora.
Por la noche disparan a cualquier cosa que se mueva.
- ¿Te da miedo que te disparen? - ¿Tú no estas asustada?
He oído que disparan para ser licenciados. Ahora eres toda mía.
Que gusto.
¿Es un espía?
Young-gil...
¡Por aquí!
- ¿Qué es eso? - ¡compruébalo!
¡No lo toquéis! ¡Atrape al espía!
¡Ve a comprobarlo, deprisa!
- ¡No os acerquéis más! - Cabrón.
Parece uno de esos pandilleros.
- Este es el civil muerto, señor. - ¿Quién es el soldado que lo hizo?
El soldado primero Kang Han-chul ahí sentado.
¡Mi Young-gil! ¡Fuera de mi camino!
- ¿Le pareció que estaba borracho? - No lo sé.
- ¿No estaba asustado? - No lo sé.
Mee-young, ¿estas bien? ¿Por qué te emborrachaste y entraste ahí?
Descanse. Buen trabajo.
¿Por qué entraste ahí sabiendo que te podían disparar?
Tiene un aspecto un poco extraño.
¿Quién mato a mi hijo? Asesino.
¿Fuiste tú? ¡Asesino! ¡Devuélveme a mi hijo!
Devuélveme a mi hijo.
- Maldito bastardo. Maldito bastardo. - ¡Lleváosla!
Devuélveme a mi hijo.
¡Hey hijo de puta! ¿Young-gil es un espía? ¿Es qué un soldado puede disparar a quien quiera?
Vete y cálmate.
¿Cómo puedo calmarme después de que hayáis asesinado a un civil? ¡Asesinos!
Os dije que no entrarais ahí. Es una zona militar.
¡Corta el rollo, y dame eso, asesino!
¿Crees que no puedo matar a alguien sin arma?
El soldado no hizo nada malo. ¡Solo cumplió con su deber!
¿Y te parece que era un espía?
¡Hijo de puta! ¡Sacadles de aquí!
Manos arriba. Que nadie se mueva.
¡Deprisa!
¿Puedes levantarte?
- Saludo. - Saludo.
¡Adelante!
Mientras el soldado primero Kang Han-chul cumplía con su deber a las 3 AM,
hizo uso de las medidas adecuadas para detener a un intruso. Por eso le condecoramos por su lealtad al deber.
Reconocido por el Comandante del Batallón 2459.
- Le hemos concedido un permiso especial de siete días. - Saludo.
Estate quieto. Duérmete.
¿Cómo se atreve?
¿Cómo puede destrozar así el juguete de un niño? Hijo de puta.
¿Y se considera soldado? ¿Eh?
Deja de mirar al océano. No hará que Young-gil vuelva.
Malditos cabrones del ejercito. Joder.
¿Qué diablos haces? Tengo que venderlos. Joder.
Mee-young. ¡Mee-young!
¿Qué diablos pasa contigo?
- ¡Enhorabuena! - Felicidades.
¿Es un permiso especial o regular? ¿Por qué estas de permiso?
¿Qué te pasa? Cuando estáis de permiso, siempre os pasáis toda la noche contando historias del ejercito.
- Esa es mi vaso. - Bebe un poco.
Hey, ¿atrapaste algún espía?
¿O mataste a un civil borracho que cruzo la línea?
He oído que si lo hacéis os dan un descanso.
¿Qué te pasa?
¡Hey! ¿Por qué has actuado así? ¿Paso algo en la base?
Tu mano. ¿Pero qué es lo que te pasa?
¿Era verdad lo que dijo Hyung-shik? ¿Qué te pasa?
Di algo, por favor.
Dame el balón.
Damelo ya, venga.
No se ha podido establecer su llamada.
¿Por qué haces esto?
Lo siento.
¡Háblame!
¡Aléjate de mi!
¡Tuve que hacerlo!
¡Hey!
- ¡Háblame! - Déjalo ya.
¡Sun-hwa!
Hey. ¿Qué haces ahí?
Sal de ahí, rápido.
¡Sal ya!
Young-gil.
¡Cabrón, levanta! ¿Qué vas a hacer? ¡Asesino hijo de puta!
¿Qué vas a hacer con mi hermana loca?
Ven aquí, cabrón.
Young-gil.
¿Estas bien? Debe doler mucho.
Esos putos cabrones fueron demasiado lejos. ¿Estas bien?
Daos prisa. La valla tiene que estar arreglada enseguida. ¡Deprisa!
Soldado Kang. ¿Cómo se sintió en aquel momento?
Ya sabe, cuando disparo al chico borracho.
Aparte de en una guerra, ¿cuándo se tiene la oportunidad de disparar a alguien?
¿Apretó el gatillo en cuanto le vio?
Pero vació todo el cargador. Si hubiera sido yo, no habría podido disparar.
Oí que los soldados que fueron a Vietnam luego le cogían gusto.
Le disparaban a cualquier cosa.
- ¿Qué te pasa, soldado Kang? - ¡Vete!
Lo siento, soldado Cho.
Deja de hacer eso, me estas poniendo nervioso. ¿Paso algo con Sun-hwa durante tu permiso?
¿Adónde vas?
- A Seoul. - ¿Qué? ¡Hey, soldado Kang!
¿Quién es?
¿Quién es? Cabrón.
¡Deprisa! ¡Vamos!
¡Hey! ¡Soldado Kang! ¡Detente!
¿Estas loco? ¿Sabes lo que haces? ¿Quieres arruinar tu vida?
Su estado mental es inestable, por lo que no parece capaz de cumplir su deber.
- Jefe de Pelotón. - Sí, señor.
- No le de ningún arma. - Entendido, señor.
- Saludo. - Saludo.
Informando, señor.
El soldado primero Kang Han-chul informa que no soy apto para el servicio,
por lo que a 15 de Junio de 2002, se me ha ordenado que sea licenciado de mi servicio.
Saludo.
Tenga cuidado, soldado Kang.
¡Saludo!
- Es tan bonito. - Me alegra que hayamos venido aquí.
- Es precioso. - Vamos ahí.
- Hey, se supone que no podemos entrar ahí. - ¿Qué más da? Solo vamos a sacar una foto.
- Eres incontrolable. - Ten cuidado.
- Te dije que te pusieras pantalón. - ¿Y qué?
- ¿Qué es eso? - Es cristal.
Ten cuidado.
Yo la sacare.
Allá va. Sonríe. Uno, dos, tres.
Señorita, aquí no se puede sacar fotos.
- Lo sé, pero el paisaje es tan bonito. - Y hemos hecho todo el camino desde Seoul.
- Bueno, pero saque solo una. - Sáquenos una a las dos.
Allá va.
- Sonreíd. Uno, dos... - Espera.
Va. Uno, dos...
- Por cierto, ¿quién puso aquí los cristales? - Es para los espías.
- Pero me he cortado. - No debería haber cristal.
- ¡Soldado Kim! - ¡Señor, todo despejado!
¿Despejado? ¿Quién les dijo a esas chicas que entraran aquí a sacar fotos?
Señoritas, esta es una zona restringida. No se permiten las fotos.
No somos espías. ¿Qué hace?
- Tenemos otras fotos, ¿sabe? - De las gracias de que no las arrestemos.
Cabrón descuidado. ¿Quieres ir al calabozo? ¡Cumple con tu deber como dios manda!
Deja ya de venir aquí. Lárgate.
¡Dame el arma!
Young-gil.
¿Qué diablos?
Vuelve a la base. Yo la llevare a casa.
Es la hermana loca de ese vendedor de pescado. Te matara.
No te preocupes, idiota. Tú dame el balón.
- Venga, vete. - Ten.
¿De dónde has sacado esto?
¿Quién anda ahí?
Señorita. ¿Qué hace aquí? Es peligroso, váyase.
Devuélvemelo. ¡Hey! ¡Hey!
¿Qué?
¿Qué es eso?
Hey. ¿Por qué tienes esto?
Soldado Kim. ¿Quieres oír algo divertido?
Mientas llevaba el santo y seña a infantería,
- la hermana loca de ese vendedor de pescado me seguía sonriendo. - ¿Y qué?
Nada, es solo que me sonreía.
- ¿Eso es todo lo que hizo? - Dejad de hablar, es tan vergonzoso.
- ¡Arco iris! - Soy yo.
Hey, soldado Kim.
Soldado Kang. ¿Qué haces aquí con el uniforme? Me has asustado.
- Vine porque tuve un extraño presentimiento. - ¿Qué intuición?
- Dame tu arma. - No se la des.
Devuélvesela, o iremos al calabozo.
Si el jefe de pelotón se entera, estamos muertos Venga, lárgate.
¿Adónde?
¿Qué?
- No puedes entrar. - Soy yo, el soldado Kang. ¿Recuerdas?
Deja de hacer eso, por favor. Ya has sido licenciado.
- ¿Quién ha sido licenciado? - No hagas eso, y vuelve a casa.
Aún no he acabado mi servicio. Me queda un año.
¿Qué pasa?
Señor, insiste en que esta aquí para cumplir su deber.
Saludo.
- Soldado primero Kang Han-chul presente para cumplir su deber. - ¡Kang Han-chul, despierta!
Jefe de pelotón. Estoy bien.
- Nos meterá en problemas, así que no le dejéis entrar nunca. - Entendido, señor.
Abre. ¡Abre, soldado Kim! ¡Abre!
- Saludo. - Saludo.
Pelotón de la guardia Costera. 22 soldados informando y uno de servicio.
¡Todos preparados para la vigilancia nocturna, señor!
Cumplid vuestro deber.
Media vuelta.
Presenten armas.
- Marchen. - Marchen.
¡Soldado Kim! ¡Soldado Yoon!
¡Cabo Jang!
Quietos ahí.
No te quedes ahí y muévete. Venga.
- Ahora es un ciudadano. - Pero antes era nuestro superior.
¡Quietos ahí!
Te has vuelto loco, así que déjalo ya.
¿Me he vuelto loco?
Rueda a la izquierda. Rueda a la derecha.
Boca abajo. Eres patético. Sobre la cabeza.
Escucha atentamente. Sigo en activo. ¿Entendido?
¡Sí, señor!
- No te oigo. - ¿Qué diablos haces?
¿Por? ¿Hago mal en enderezar a estos peleles?
- ¿Estas loco? - ¿Loco?
¿Quién esta loco?
Hijos de puta, sobre la cabeza.
¡Sobre la cabeza!
¡Sobre la espalda!
¡Otra vez sobre la cabeza!
Escuchad bien. No estoy licenciado.
Sigo siendo vuestro superior, el soldado primero Kang Han-chul.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
No he sido licenciado. ¿Entendido?
¿Qué hacéis, bastardos?
¿Por qué obedecéis ordenes de un civil? ¡Levantaos!
- ¡No os mováis! - Cabrón, ¿quién te crees que eres?
Volved a la base.
Quien escuche a este bastardo ira al calabozo.
¡Moveos!
¿Adónde vas? Este sitio esta prohibido para los civiles.
Soldado Kim, regresa tú también.
¡Hey, Kang Han-chul! ¿Estas loco?
Joder. Todo por culpa de un puto lunático.
¿Qué?
¿He dicho algo malo?
¿Por qué ese lunático sigue molestándonos?
¿Para los soldados o los de la pandilla?
- ¿Quién pidió el café? - Aquí.
Para él que lo coja.
¿Qué miras?
- Joder. - Bebe el café.
- Dos azucarillos. - De acuerdo.
- Saludo. - Saludo.
¿No habías sido licenciado? ¿Por qué llevas el uniforme?
- ¿Le has cogido gusto? - ¿Quién ha sido licenciado?
Todo el mundo lo dice, te has vuelto loco. Es el castigo por matar a Young-gil.
¡Gilipollas!
¡Cabrón!
¡Hijo de puta!
Cabrón.
Señor. Señor. ¿Se encuentra bien? Intente levantarse.
Han-chul, ¿estas bien?
Young-gil.
Young-gil. Young-gil.
Los que estuvieron en el billar que den un paso al frente.
¡Los cabrones que vieron como daban una paliza al soldado Kang!
Inclinaos.
- ¡Inclínate! - Me niego.
- ¿Qué? - ¿Por qué tenemos que ayudar a un civil? A un lunático como ese.
Mato a un civil por error ¿así que qué tiene que ver con nosotros?
¡Cabrón!
Estoy teniendo bastante paciencia aquí, pero fuera del ejercito, no se lo tolero a nadie.
- No abuses de tu grado. - Cabrón.
Si nos hubiéramos encontrado fuera... Joder.
- Cabrón. - Soldado Kim. Cálmate, por favor.
- ¡Con suavidad! - Por favor, cálmate.
Ya esta.
Joder. Todo por ese loco hijo de puta.
Creo que ahora sé como se siente.
- ¿Acaso no eres su compañero? - ¿Me tomas el pelo?
¿Por qué haces eso? Es solo mi opinión.
Saludo.
- Largo de aquí, joder. - Soldado segundo Cho.
Joder, ¿no paras de hablar?
No, no paro, loco cabrón. ¡Largo!
Soldado Cho, quieto, por favor.
Vamos.
¿Ahora qué? ¿Qué?
Ven aquí, gilipollas. ¡Ven aquí!
Soldado Cho.
Soldado Cho, quieto por favor.
Vete. Vete, hijo de puta, y no vuelvas nunca. ¿Entendido?
Ya has visto lo que te pasara si vuelves.
Es una caña de pescar.
Una caña de pescar a 200 metros, a las tres en punto, cambio.
¡Quieto!
Pájaro azul.
Hey, Han-chul.
¿Qué te ha pasado en la cara?
¡No te muevas!
- ¿Estas loco? - Estoy loco.
Han-chul, vale ya.
¿Sabes lo difícil que nos lo estas poniendo?
Vete al hospital, por favor.
- No te muevas. - Tira el arma.
No puedo.
¿Crees que cualquiera puede disparar a una persona?
Dispara.
Dispárame.
Si no lo haces tú, lo haré yo.
Uno. Dos.
¿Quieres morir, imbécil?
Vete antes de que llame a la Policía Militar.
¡Vigila tu arma!
No la cagues, ¿entendido?
¡Vete! Joder.
¡Hey! ¡Hey!
Young-gil. Young-gil.
¿Qué es eso?
¡Jefe de Pelotón, aquí!
¡Jefe de Pelotón, por aquí!
Hey, Han-chul.
- Este cabrón se ha vuelto totalmente loco. - Han-chul.
¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! Siéntate. Vamos.
- ¡Vamos! - Adelante. ¡Estate quieto!
- ¡Vamos! - ¡Estate quieto!
2 a 3, 3 a 5, 5 a 2, 2 a 5, 5 a...
Espera.
Uno, dos...
¡Cogele!
- ¿Esta bien, señor? - ¡Cogele, idiota!
Vamos.
Vamonos de aquí. Joder. Vamos dentro, adentro.
Levanta.
Deja eso. Levanta.
Levanta, venga. Levanta, levanta...
Hijos de puta. Ven acá. ¡Ven acá!
Abre.
- ¡Abre, gilipollas! - ¡Los civiles no pueden entrar!
Abre gilipollas.
¡Ábrelo ya! ¡O te rajo como a un pescado!
¡Abre, hijo de puta! ¡Abre!
¡Abre, hijo de puta!
Putos cabrones. ¿Quién se ha tirado a mi hermana?
- ¿Quién fue? - ¿De qué hablas?
¿Qué de que hablo? ¿Eres tonto, gilipollas?
¡Preparaos todos para un arresto!
Vamos a la Policía militar. Ven aquí.
- ¡Vamos! - ¡Hey! ¡Hey!
Abre la puerta.
Quien lo haya hecho, que de un paso al frente.
¡Un paso al frente ya!
¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!
Puto monstruo. Tú no eres el único cabrón.
Mostraros. ¡Mostraros ya!
Hola.
Saludo.
Atrás, señorita.
Hijos de puta. ¡Cabrón! ¡Bastardo!
¡Putos bastardos! ¡Hijos de puta!
Uno.
Dos. Tres. Cuatro. Cinco. Seis.
- El primero descanse. ¡El resto a correr! - Sí, señor.
De rodillas. El arma sobre la cabeza.
¿Estas ya satisfecho? Dejémoslo aquí, y no vayas a la Policía militar.
- ¿Y el bebe? - No te preocupes.
Me asegurare de que no le duela.
Tú también lo hiciste, ¿eh?
- ¿Qué? - Dime la verdad, si quieres que acabe aquí.
Hey. Cabo Jang. Apartate.
Cabrón.
Puedes hacerlo, ¿verdad?
Pero nunca he hecho cirugía ginecológica.
Tú hazlo. Mañana en el puesto de guardia 26. ¿De acuerdo?
Sí, señor.
- No puedes hacerlo. - Cabrón.
- ¡Podría ser hijo mío, o tuyo! - ¡Pero no puedes hacer eso!
- ¡No esta bien! - Bastardo. ¿Quieres que vayamos todos al calabozo?
Cabo Jang, vaya a buscarla.
Hazlo.
No hay anestesia.
Tú hazlo.
¡Aléjate de aquí!
¡No puedes hacerlo! ¡Detente!
- Llevadle al puesto 25. - ¡Líder de Pelotón!
- Venga, Soldado Yoon. Podría ser hijo tuyo. - Por eso lo hacemos.
¡Vamos!
- Soldado Kim. - ¡Vamos! ¡Vamos!
Cálmate por favor. Nosotros también estamos asustados.
Dejadme ir.
¿Aún no has acabado?
Ya casi está.
¡Detente por favor!
¡Hijo de puta!
Ya esta hecho. Se acabo, ¿no?
Lo siento, Soldado Kim.
Soldado Kim, sabemos como te sientes. Nos vamos a volver locos.
¡Muere!
¡Muere, hijo de puta!
¡Muere, imbécil! ¡Muere!
¡Morid, hijos de puta! ¡Morid!
¡Unidad 3, despierten!
Hey, levantad ya vuestros culos. Es hora de cumplir con el deber.
¿Dónde esta mi uniforme?
¿Dónde están mis botas?
Soldado Kim. ¿Quién se habrá llevado nuestras cosas?
¿habrá sido el Soldado Kang?
¡Mi arma! Mierda, espera.
Esto es malo. ¿Qué hago?
¡Idiotas!
¿Dónde diablos tenéis la cabeza? ¿Habéis perdido vuestra arma?
¡Bastardos! ¡Vais a aprender, soldados!
¡Levantad, cabrones!
- ¿Quién coño la cogió? - Creo que fue Kang Han-chul.
Ese hijo de puta nos esta jodiendo.
Mierda. No informare de ello hasta que encontremos el arma.
- Mantenedlo en secreto. ¿Entendido? - ¡Sí, señor!
¿De veras crees que el Soldado Kang robo el arma?
No nos disparara, ¿verdad?
- ¿Has oído algo? - ¿Qué?
Hey, Soldado Yoon. Déjame ver.
Estas bien.
¿Qué pasa? ¿Quién disparo?
- Cubrid la zona. - Soldado Yoon, levanta.
- ¿De dónde vino? - De por ahí.
¡Kang Han-chul, hijo de puta!
Saludo.
- Saludo. - ¿Qué paso?
Lo siento, un soldado nuevo disparo por error, señor.
¿Cómo ha llegado su pelotón a este desastre? ¡Cumpla con su trabajo, idiota!
¿Creéis que esto es un juego de supervivencia? ¿Sabéis cuanto cuesta una bala, idiotas?
Comandante.
¿Cómo diablos entrena a sus chicos? ¡Soluciónelo!
Sí, señor.
De ahora en adelante no cometa errores, ¿de acuerdo?
- Sí, señor. - ¿Sí o no?
- Sí. - Eh.
¡Hacedlo bien, imbéciles! ¿Entendido?
- Lo siento, señor. - ¡Hacedlo bien!
¡Cabrón!
¡Corred! ¡Corred, hijos de puta!
¡Soldado Kim, mueve tu culo!
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cinco! ¡Seis!
- ¡Ocho! ¡Diez! - El primero, descanse.
El resto a correr.
Dispersaos, cabrones.
¡Corred, bastardos!
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete! ¡Ocho! ¡Nueve! ¡Diez!
El primero fuera. El resto a correr.
Quietos.
- Boca abajo. - Boca abajo.
- De espaldas. - De espaldas.
¡Más rápido!
- Rodad a la izquierda. - Rodando a la izquierda.
¡Más rápido, cabrones!
- Rodad a la derecha. - Rodando a la derecha.
¡Sobre la cabeza!
- ¡Sobre la cabeza, cabrones! - ¡Sobre la cabeza!
Uno para el enemigo. Dos para destruir.
- ¡Uno! - ¡Enemigo!
- ¡Dos! - ¡Destruir!
Uno por el espíritu. Dos por el equipo.
- ¡Uno! - ¡espíritu!
- ¡Dos! - ¡equipo!
No os cambiareis de uniforme hasta que cojamos a ese cabrón de Kang Han-chul.
- ¿Entendido? - ¡Sí, señor!
Cálmate.
- ¡Bastardo! - ¡Vete!
Quieto.
Cálmate.
Presenten armas.
- A vuestros puestos. - Sí, señor.
- Soldado Cho, ¿no tienes miedo? - ¿De qué?
- ¿De qué hay que tener miedo? - Kang Han-chul robo el arma del soldado Kim.
¿Crees que intentara dispararnos?
No digas esas cosas, bastardo.
- Tengo que ir a mear. Vigila mi arma. - De acuerdo.
¿Qué diablos?
¿Quién es?
Puto cabrón.
- Bandera. - Flor de hibisco.
- ¿Quién es? - Soy yo.
Eso fue muy rastrero, joder.
¿Qué fue rastrero?
Deja de jugar.
No seas cobarde. Vamos a pelear de hombre a hombre, ¿de acuerdo?
¿Pelear?
¿Has acabado de hablar? Mierda.
¡Levanta!
Soldado Cho, por favor, detente.
¡Vete!
¿Viste lo que paso, eh?
- Pero fuiste demasiado lejos, y... - ¿Y qué?
¿Qué, cabrón?
¡Soldado Cho! ¡Soldado Cho!
¡Jefe de Pelotón! ¡Jefe de Pelotón!
¡Deprisa, el Soldado Cho va a morir!
¡Cubrid todos los flancos! Médico!
Mierda. ¡Kang Han-chul esta como una cabra!
Esta grave. Daos prisa
Hijo de puta.
¿Intentas arruinar mi carrera?
- ¡Coged a ese bastardo ya! ¿Entendido? - Sí, señor.
¡Corred!
¡En línea!
Definitivamente el Soldado Cho fue muerto por el arma de Han-chul.
Nadie sabe quien será el próximo. Ahora Kang Han-chul es nuestro enemigo.
Puede parecer absurdo, pero es nuestra triste realidad.
De ahora en adelante, disparad a cualquiera que asome por la playa.
- ¿Entendido? - ¡Sí, señor!
¿Entendido?
¡Hijo de puta!
¡Estúpido hijo de puta! ¡Puto cabrón!
¿Estas herido?
Es extraño, ¿eh?
¿Cómo puede un loco disparar al corazón con tanta precisión?
Y encima de noche.
¿Tú también odiabas al Soldado Cho, ¿verdad?
Y perdiste la pelea.
- ¿Estas diciendo que yo le dispare? - Venga ya, ni hablar.
Es solo que el Soldado Cho era más violento que sus superiores.
Si fuera yo... pensarían que de todos modos Kang Han-chul le mataría.
¿Adónde vas?
Ese loco cabrón.
Por cierto, ¿dónde esta el soldado Kim?
Sí aquel feliz día volviera
y trajera a la memoria esos débiles recuerdos Si tan solo pudiera expresar mis sentimientos.
Da igual cuanto lo eche de menos. El pasado ha quedado atrás.
¡Quieto!
¡Tira el arma!
Traducción de Bondurant para w w w . a l l z i n e . t k